The Implementation Reality Check: How Operational Managers Are Making AI Agents Work for Enterprise Customer Communications