Simplifying Sub-Metering: A Practical Guide to Accurate Cost Allocation and Tenant Billing