Culture as the Operating System: Navigating the AI Reality Gap