Closing the Observability Gap for Autonomous Networks and Agentic AI Services