Balancing Kubernetes Costs and Performance with Observability