AI Performance Bottlenecks Rarely Start Where You Think