Rethinking Detection Engineering: A Practical, Threat-Informed Path Forward for Modern Security Teams